I Love You More Than Yesterday Tłumaczenie

Czasami słyszymy lub czytamy zdanie "I love you more than yesterday". Co to dokładnie znaczy? To jakby bardzo, bardzo wielkie uczucie. Wyobraźmy sobie, że miłość jest jak kolorowa tęcza. Każdego dnia tęcza staje się trochę większa i jaśniejsza.

Pomyślmy o słońcu. Każdego ranka słońce wschodzi i daje nam ciepło. Jutro słońce wzejdzie znowu, ale będzie jeszcze trochę wyżej na niebie i da nam jeszcze więcej światła. Tak samo jest z miłością w tym zdaniu. Miłość dzisiaj jest już duża i piękna, ale miłość jutro będzie jeszcze większa.

Wyobraź sobie skarbonkę. Każdego dnia wrzucasz do niej jedną złotówkę. Dzisiaj masz w skarbonce pewną kwotę. Jutro wrzucisz kolejną złotówkę, więc będziesz mieć o jedną złotówkę więcej. Zdanie "I love you more than yesterday" mówi, że moja miłość do Ciebie jest jak ta skarbonka – zawsze dodaję do niej coś nowego.

Pomyślmy o rosnącym drzewku. Dzisiaj jest małe, ale z każdym dniem rośnie o jeden listek, o jeden centymetr. Za miesiąc będzie znacznie większe niż dzisiaj. Miłość w tym zdaniu też tak rośnie. Dzisiejsza miłość jest już silna, ale jutro będzie jeszcze silniejsza.

Tłumaczenie tego zdania na polski to "Kocham Cię bardziej niż wczoraj". To bardzo proste i piękne wyrażenie. Pokazuje, że uczucie jest nieustannie rozwijające się.

Kiedy mówimy "Kocham Cię bardziej niż wczoraj", to tak jakbyśmy porównywali dwa balony. Jeden balon jest dzisiejszą miłością, a drugi balon to miłość jutrzejsza. Ten drugi balon jest zawsze o trochę większy.

To znaczy, że miłość nie stoi w miejscu. Ona ciągle się powiększa. Jak fala na morzu, która przybiera na sile. Dzisiejsza fala jest już wysoka, ale jutro przyjdzie jeszcze wyższa.

Wyobraź sobie zdjęcie. Dzisiejsze zdjęcie pokazuje miłość taką, jaka jest teraz. Ale jutro, kiedy zrobimy nowe zdjęcie, miłość będzie jeszcze bardziej widoczna i wyraźna.

Czyli, gdy ktoś mówi "I love you more than yesterday" po angielsku, a my chcemy to powiedzieć po polsku, używamy zwrotu "Kocham Cię bardziej niż wczoraj". To bardzo serdeczne i szczere słowa, które pokazują ciągły wzrost uczucia.

Pomyśl o niespodziance. Dzisiaj dostałeś mały prezent. Ale jutro ktoś przygotuje dla Ciebie jeszcze większą i lepszą niespodziankę. Tak działa miłość w tym zdaniu – stale nas czymś miłym obdarowuje.

Ważne jest, żeby zapamiętać, że to zdanie mówi o ciągłym rozwoju miłości. Nie jest to miłość, która się zatrzymuje. Ona zawsze dąży do czegoś więcej, do nowych, piękniejszych etapów.